I don't know if term limits need a Constitutional amendment. But it seems simply adding judges may work.
Since the Constitution provides that SC justices "shall hold their Offices during good Behaviour"it would require an amendment to change that.
How does adding judges relate to term limits?
I seriously doubt a constitutional amendment could pass in the near future.