How does one measure the expansion of something that has no known boundaries?
It has nothing to do with boundaries.
Space itself is expanding.
Strictly speaking, the galaxies are not flying away from each other. It is the space itself between them that is expanding.